1
00:00:09,471 --> 00:00:14,184
CTB-FILMBEDRIJF

2
00:00:19,982 --> 00:00:22,985
SOJOEZKINO

3
00:00:27,406 --> 00:00:29,491
AANWEZIG

4
00:00:42,171 --> 00:00:44,507
SERGEI MAKOVETSKY

5
00:00:49,971 --> 00:00:52,890
VIKTOR SUKHORUKOV

6
00:00:58,021 --> 00:01:01,232
LIKA NEVOLINA

7
00:01:05,737 --> 00:01:09,658
DINARA DRUKAROVA

8
00:01:14,663 --> 00:01:20,335
ALYOSHA DE en
CHINGIZ TSYDENDAMBAYEV

9
00:01:24,256 --> 00:01:27,718
IN HET NIEUWE DRAMA

10
00:01:34,683 --> 00:01:38,062
VAN FREAKS EN MANNEN

11
00:01:56,915 --> 00:01:59,417
Johan passeert
Immigratiecontrole

12
00:01:59,542 --> 00:02:01,127
en komt de stad binnen.

13
00:02:45,006 --> 00:02:49,302
Dr. Stasov adopteert
de Siamese tweeling.

14
00:03:16,830 --> 00:03:21,209
Ingenieur Radlov en zijn vrouw
fotograferen hun dochter Leeza.

15
00:03:41,063 --> 00:03:43,065
Jaren gingen voorbij.

16
00:03:43,190 --> 00:03:45,484
Na de dood
van zijn vrouw,

17
00:03:45,568 --> 00:03:49,030
Radlov woonde bij zijn dochter
Leeza, en hun dienstmeisje, Grunya.

18
00:04:07,340 --> 00:04:10,176
Je kunt niet meenemen
Mama terug, Leeza.

19
00:04:25,233 --> 00:04:27,736
Ze vertrekken...

20
00:04:30,906 --> 00:04:33,408
Wij gaan ook.

21
00:04:33,534 --> 00:04:36,453
Naar het Westen?

22
00:04:36,578 --> 00:04:38,789
Ik heb het beloofd, nietwaar?

23
00:04:38,914 --> 00:04:41,166
Ja, papa.

24
00:05:10,488 --> 00:05:11,614
Dat zal zo zijn
de administratie.

25
00:05:33,971 --> 00:05:35,472
Goededag.

26
00:05:37,975 --> 00:05:39,309
Ben je gekomen
papa zien?

27
00:05:39,393 --> 00:05:41,228
Ik zal hem bellen.

28
00:05:43,772 --> 00:05:46,483
Papa, er is iemand
om je te zien.

29
00:05:56,410 --> 00:05:59,288
Ach, Johan.

30
00:05:59,372 --> 00:06:01,874
Heb je het meegenomen?

31
00:06:04,752 --> 00:06:06,754
Nee.

32
00:06:06,879 --> 00:06:12,385
Maar...dan?

33
00:06:12,510 --> 00:06:16,931
Ik ben gekomen
om Grunya te zien.

34
00:06:17,015 --> 00:06:19,350
Grunya?

35
00:06:42,749 --> 00:06:44,543
Grunya was
Johanns zus,

36
00:06:44,626 --> 00:06:47,212
maar dit heeft ze bewaard
een geheim.

37
00:06:47,296 --> 00:06:50,716
Ze wist er alles van
het beroep van haar broer.

38
00:07:44,646 --> 00:07:46,148
Dat is alles.

39
00:07:51,111 --> 00:07:53,113
Hallo.

40
00:08:00,287 --> 00:08:03,332
Dus dat doe je hier,
Meneer Kohl.

41
00:08:03,457 --> 00:08:05,167
Dat doe je niet
houd mij niet meer voor de gek!

42
00:08:05,251 --> 00:08:06,794
Ik heb alles gezien!

43
00:08:06,919 --> 00:08:10,298
Alles!

44
00:08:10,381 --> 00:08:11,966
Ik zal het niet toestaan!

45
00:08:12,091 --> 00:08:13,801
Ik doe het gewoon niet!

46
00:08:13,885 --> 00:08:15,845
Ik heb de studio niet gehuurd
daarvoor aan jou!

47
00:08:15,970 --> 00:08:18,097
Er zijn respectabele
mensen die hier wonen!

48
00:08:18,181 --> 00:08:20,099
Er is geen ruimte
voor jouw soort hier!

49
00:08:33,697 --> 00:08:35,323
Wacht...

50
00:08:36,992 --> 00:08:39,578
Poetilov,

51
00:08:42,998 --> 00:08:44,750
heb je het meegenomen?

52
00:08:44,875 --> 00:08:46,627
Wat?

53
00:08:57,429 --> 00:08:59,348
Verlaat de camera.

54
00:09:14,572 --> 00:09:17,366
Viktor Ivanovitsj
de foto's verkocht

55
00:09:17,450 --> 00:09:19,994
die werden meegenomen
in Johanns atelier.

56
00:10:07,877 --> 00:10:09,879
Wat wil je?

57
00:10:13,632 --> 00:10:16,218
Kom niet hier.

58
00:10:16,302 --> 00:10:19,889
Wat is het?

59
00:10:19,972 --> 00:10:22,016
Wie is daarbinnen?

60
00:10:22,141 --> 00:10:26,771
Daria, wie is daar?

61
00:10:26,854 --> 00:10:28,773
Het is voor mij.

62
00:10:28,856 --> 00:10:32,652
Ga weg.

63
00:10:32,735 --> 00:10:35,864
Wat ben je aan het doen?

64
00:10:35,989 --> 00:10:37,115
En het geld?

65
00:10:37,198 --> 00:10:38,575
Later.

66
00:10:38,658 --> 00:10:40,785
Je krijgt je geld.

67
00:10:42,537 --> 00:10:44,956
Ga weg!

68
00:10:56,051 --> 00:10:58,470
Darja!

69
00:10:58,554 --> 00:11:01,181
Ja.

70
00:11:01,306 --> 00:11:03,142
Wie was het?

71
00:11:03,267 --> 00:11:05,978
Het was voor mij, een familielid
uit mijn dorp...

72
00:11:06,061 --> 00:11:08,272
Maar waarom komen
naar de voordeur?

73
00:11:08,355 --> 00:11:11,817
Jekaterina Kirillovna,
het zal niet meer gebeuren.

74
00:11:11,942 --> 00:11:15,696
Kolya, jij zingt de hoofdrol.

75
00:11:41,806 --> 00:11:43,183
Wat is dat?

76
00:11:43,266 --> 00:11:45,310
Een familielid van
mijn dorp kwam.

77
00:11:50,398 --> 00:11:53,860
Juist, vanaf het begin,
met de introductie.

78
00:11:53,985 --> 00:11:55,404
Kolja,
meer aandacht besteden,

79
00:11:55,487 --> 00:11:57,489
jij blijft ingrijpen
op de Lood.

80
00:12:05,372 --> 00:12:09,168
Jongens, hebben jullie het gezien?
mijn stethoscoop?

81
00:12:09,251 --> 00:12:11,962
Andrei, zie je het niet?
dat we het druk hebben?

82
00:12:12,087 --> 00:12:15,216
Katenka, vergeef me,

83
00:12:15,341 --> 00:12:19,095
maar ik moet gaan
tijdens mijn rondes,

84
00:12:19,178 --> 00:12:21,097
en ik heb geen stethoscoop.

85
00:12:27,728 --> 00:12:29,105
Ga je uit?

86
00:12:29,230 --> 00:12:30,940
Ik kom terug voor het avondeten.

87
00:12:31,065 --> 00:12:33,234
Jekaterina Kirillovna
hield niet van haar man.

88
00:12:33,317 --> 00:12:35,445
Ze ging alleen maar door
voor de geadopteerde tweeling.

89
00:12:35,570 --> 00:12:39,365
Nogmaals,
vanaf het begin...

90
00:12:42,118 --> 00:12:45,205
Terwijl de bel gaat
eentonig

91
00:12:45,288 --> 00:12:48,208
De weg wordt stoffig

92
00:12:48,291 --> 00:12:51,294
en door het veld

93
00:12:51,378 --> 00:12:54,422
De koetsier
zingt zijn lied

94
00:12:54,506 --> 00:12:57,884
De koetsier
zingt zijn lied

95
00:12:57,968 --> 00:13:01,471
Er is zoveel

96
00:13:01,597 --> 00:13:04,057
gevoel in zijn lied

97
00:13:04,182 --> 00:13:07,102
Dat is mijn hart
brandt op

98
00:13:07,186 --> 00:13:10,856
in mijn koude borst...

99
00:13:24,745 --> 00:13:26,914
Pardon, dat heb je
kom je bij ons langs?

100
00:13:30,960 --> 00:13:33,337
Nee.

101
00:14:08,957 --> 00:14:10,375
Leeza.

102
00:14:28,102 --> 00:14:30,396
Hallo, Leeza.

103
00:15:06,475 --> 00:15:07,392
Is papa thuis?

104
00:15:07,517 --> 00:15:09,686
Ja, in de studie.

105
00:15:11,730 --> 00:15:12,940
Bedankt.

106
00:15:39,133 --> 00:15:41,260
Leeza,

107
00:15:41,385 --> 00:15:44,097
Nikolaj Nikolajevitsj
wacht op je.

108
00:15:53,356 --> 00:15:57,152
Leeza, maak kennis met Poetilov.

109
00:16:07,788 --> 00:16:10,123
Ongetwijfeld de bioscoop
is het ding,

110
00:16:10,248 --> 00:16:12,167
daar bestaat geen twijfel over,
mijn vriend!

111
00:16:12,250 --> 00:16:14,670
De bioscoop kan dat worden
een echte kunstvorm,

112
00:16:14,753 --> 00:16:18,882
een kunstvorm die toegankelijk is
de mensen over wie je spreekt.

113
00:16:19,007 --> 00:16:21,802
Geen schilderkunst, geen literatuur,
geen fotografie,

114
00:16:21,885 --> 00:16:25,264
maar de bioscoop wel
waarheid onthullen aan het gewone volk.

115
00:16:25,347 --> 00:16:26,849
Jij zelf
zag welk effect

116
00:16:26,932 --> 00:16:30,436
bewegende beelden hebben
op gewone mensen.

117
00:16:30,519 --> 00:16:34,607
Jouw fotografie dus
zal uitsterven.

118
00:16:34,690 --> 00:16:37,818
Binnenkort zul je zien hoe
alles zal veranderen.

119
00:16:37,902 --> 00:16:42,281
We staan op de rand van
iets groots, iets nieuws.

120
00:16:42,365 --> 00:16:45,368
Alleen de bioscoop
het begin.

121
00:17:03,762 --> 00:17:05,347
Pardon.

122
00:17:19,278 --> 00:17:23,073
Het is in orde, Grunya.

123
00:17:23,198 --> 00:17:25,325
Het zal niet lang meer duren.

124
00:17:27,911 --> 00:17:30,414
Leeza is dat al
volwassen...

125
00:17:34,418 --> 00:17:37,046
Grunya.

126
00:17:51,561 --> 00:17:53,563
Wat was dat?

127
00:17:53,688 --> 00:17:56,107
Ze tanken
de stoommachines.

128
00:18:05,450 --> 00:18:08,453
Houd je van fotografie?

129
00:18:14,084 --> 00:18:16,545
Dat moeten de archieven zijn.

130
00:18:48,744 --> 00:18:50,079
Ben ik dat?

131
00:18:56,252 --> 00:19:01,799
Ah, je hebt het meegenomen.

132
00:19:01,925 --> 00:19:04,803
Het is mijn geschenk aan jou
bij deze speciale gelegenheid.

133
00:19:06,471 --> 00:19:08,473
Het is goed afgelopen.

134
00:19:12,852 --> 00:19:14,646
Het is een cadeau.

135
00:19:14,771 --> 00:19:16,898
Neem het, neem het.

136
00:19:34,666 --> 00:19:37,169
Ik ben het, vijf jaar oud.

137
00:19:42,258 --> 00:19:45,010
Om fotograaf te worden,
Poetilov heeft zichzelf in de schulden gestoken.

138
00:19:45,136 --> 00:19:47,179
Zo werd hij afhankelijk
op Johan.

139
00:19:51,183 --> 00:19:53,352
Poetilov, dat zou je moeten zijn
onderweg.

140
00:19:53,477 --> 00:19:54,896
Het is al laat.

141
00:19:54,979 --> 00:19:56,522
Ja, ja.

142
00:20:00,485 --> 00:20:03,404
Zou ik misschien,
jou fotograferen?

143
00:20:54,165 --> 00:20:56,417
Laat me met rust.

144
00:21:12,141 --> 00:21:14,644
Neem de jongens
naar de bioscoop.

145
00:21:16,521 --> 00:21:20,317
Johann maakte zich klaar om te maken
een huwelijksaanzoek.

146
00:23:21,691 --> 00:23:23,985
Is Leeza thuis?

147
00:23:24,110 --> 00:23:25,653
Leeza?

148
00:23:25,779 --> 00:23:28,907
Grunya,
wie is daar?

149
00:23:29,032 --> 00:23:32,327
Het is Johann.

150
00:23:32,452 --> 00:23:34,788
Maar waarom door
de voordeur?

151
00:24:21,628 --> 00:24:23,087
Hallo.

152
00:24:25,381 --> 00:24:28,426
Nooit, nooit een voet zetten
weer in dit huis...

153
00:24:28,551 --> 00:24:31,262
Uitschot!

154
00:24:31,346 --> 00:24:34,599
Laat hem niet meer binnen!

155
00:24:34,683 --> 00:24:36,017
Uitschot!

156
00:24:43,650 --> 00:24:46,153
In dit dorp...

157
00:24:53,452 --> 00:24:58,499
In dit dorp, mijn vader
je grootvader, werd geboren.

158
00:24:58,624 --> 00:25:01,710
Terwijl ik geboren ben
in een stad...

159
00:25:01,836 --> 00:25:04,839
hier.

160
00:25:06,173 --> 00:25:08,175
Waar is mama geboren?

161
00:25:08,300 --> 00:25:10,678
Mama?

162
00:25:10,761 --> 00:25:12,763
mama,

163
00:25:13,973 --> 00:25:16,267
mama,

164
00:25:16,392 --> 00:25:19,228
mama...

165
00:25:19,353 --> 00:25:21,689
Andrei, het is voor jou.

166
00:25:21,814 --> 00:25:23,316
Pardon,
Het zal niet lang meer duren.

167
00:25:32,742 --> 00:25:35,578
Spreken.

168
00:25:35,704 --> 00:25:36,705
Ja...

169
00:25:39,207 --> 00:25:41,084
Ja, Grunya, natuurlijk.

170
00:25:45,005 --> 00:25:46,006
Wanneer?

171
00:25:46,089 --> 00:25:47,591
Kijk eens.

172
00:25:47,674 --> 00:25:50,594
Nee, doe niets.

173
00:25:50,677 --> 00:25:53,555
Heb je ijs?

174
00:25:53,680 --> 00:25:55,557
Het is walgelijk.

175
00:25:55,641 --> 00:25:57,017
Bestel wat ijs.

176
00:25:57,101 --> 00:25:58,769
Heb je er nog meer?

177
00:25:58,894 --> 00:26:01,397
Er zijn er meer.

178
00:26:01,522 --> 00:26:02,648
Ja, ja.

179
00:26:03,983 --> 00:26:07,528
Waar is Leeza?

180
00:26:07,611 --> 00:26:10,448
Wil je aanraken?

181
00:26:11,323 --> 00:26:13,075
Ga door.

182
00:26:45,817 --> 00:26:48,487
Dus mama...

183
00:26:48,612 --> 00:26:51,865
Mama is hier geboren...

184
00:26:51,948 --> 00:26:54,034
in deze stad.

185
00:27:00,416 --> 00:27:04,128
Jongens, van ingenieur Radlov
hart komt in actie.

186
00:27:04,253 --> 00:27:05,629
Ik moet gaan.

187
00:28:15,993 --> 00:28:17,703
Leeza! Wachten!

188
00:28:33,261 --> 00:28:35,263
Poetilov, wat een geur!

189
00:28:51,363 --> 00:28:53,990
Dank je,
Semjon Markovitsj.

190
00:28:54,115 --> 00:28:56,993
Pardon
omdat ik je lastig heb gevallen.

191
00:28:58,620 --> 00:29:02,749
We zullen het moeten verduidelijken
bepaalde punten.

192
00:29:02,833 --> 00:29:05,002
Ik bel je.

193
00:29:05,127 --> 00:29:07,171
Ik weet zeker dat het je zal lukken
om het zonder mij te doen.

194
00:29:09,089 --> 00:29:12,343
Ik ben het er echter niet mee eens
met uw beslissing.

195
00:29:38,328 --> 00:29:40,788
Waarom ben je opgestaan?

196
00:29:40,914 --> 00:29:43,666
De dokter zei
Dat moet je niet doen.

197
00:29:45,001 --> 00:29:51,049
Ik heb een paar wijzigingen aangebracht
in mijn testament.

198
00:29:51,132 --> 00:29:55,011
Het zal zo zijn
een verrassing voor jou.

199
00:29:55,095 --> 00:29:57,973
Het is een beetje vroeg voor je
zorgen maken over een testament.

200
00:29:58,056 --> 00:30:01,226
Waar denk je nu aan!

201
00:30:01,351 --> 00:30:03,812
Ik denk dat je dat zou moeten doen
bekijk de foto's

202
00:30:03,937 --> 00:30:06,690
Ik vond in Leeza's spullen...

203
00:30:06,815 --> 00:30:08,692
Foto's?

204
00:30:08,775 --> 00:30:10,152
Kom op dan, kom op.

205
00:30:17,701 --> 00:30:21,830
Viktor Ivanovitsj kon niet komen
de tweeling uit zijn gedachten.

206
00:30:48,399 --> 00:30:50,276
Ik zei het je niet
om hier te komen!

207
00:30:56,783 --> 00:30:58,827
Snel!

208
00:30:58,952 --> 00:31:00,662
Is de meester thuis?

209
00:31:00,745 --> 00:31:03,206
Hij is niet hier.

210
00:31:04,332 --> 00:31:06,918
Maar de minnares is thuis.

211
00:31:07,044 --> 00:31:09,296
Ga door, ga weg.

212
00:31:20,474 --> 00:31:21,976
Waar ga je heen?

213
00:31:25,813 --> 00:31:27,273
Ga weg!

214
00:31:29,650 --> 00:31:31,277
Gaan!

215
00:31:32,903 --> 00:31:35,406
Als ze je ziet...

216
00:31:35,489 --> 00:31:37,158
Ik zal gestraft worden.

217
00:31:40,620 --> 00:31:44,374
Wat ben je aan het doen?

218
00:31:44,457 --> 00:31:45,917
Ga weg, ga weg.

219
00:31:46,000 --> 00:31:47,251
Waar zijn de freaks?

220
00:31:47,377 --> 00:31:49,796
Welke freaks?

221
00:32:48,981 --> 00:32:51,067
Darja...

222
00:32:51,192 --> 00:32:53,987
Heb je een bad laten lopen?

223
00:33:05,665 --> 00:33:07,709
Darja?

224
00:33:16,009 --> 00:33:18,428
Wie is hier?

225
00:33:23,892 --> 00:33:25,894
Viktor Ivanovitsj.

226
00:33:32,568 --> 00:33:34,653
Viktor Ivanovitsj?

227
00:33:50,711 --> 00:33:52,839
Viktor Ivanovitsj.

228
00:34:22,119 --> 00:34:24,079
Draai je om.

229
00:34:46,227 --> 00:34:48,104
Mama?!

230
00:35:04,287 --> 00:35:06,539
Wat wil je?

231
00:35:17,884 --> 00:35:19,678
Viktor Ivanovitsj.

232
00:35:23,181 --> 00:35:27,227
Jekaterina Kirillovna was gevallen
voor het eerst verliefd.

233
00:38:12,563 --> 00:38:16,860
De toevoeging van
op 17 mei van dit jaar.

234
00:38:16,985 --> 00:38:19,612
Het hiervoor genoemde
Elizaveta NikoIajevna Radlova

235
00:38:19,696 --> 00:38:22,949
zullen de voordelen ontvangen
van haar erfenis

236
00:38:23,033 --> 00:38:26,494
bij haar intrede in wettig
trouwen met iemand als zij,

237
00:38:26,620 --> 00:38:30,624
Elizaveta Nikolajevna Radlova,
uit haar eigen vrije wil

238
00:38:30,707 --> 00:38:32,459
geschikt zal achten.

239
00:38:32,542 --> 00:38:35,462
Tot die tijd,
alle hierboven genoemde activa,

240
00:38:35,545 --> 00:38:39,258
geld, aandelen en aandelen,
en dergelijke,

241
00:38:39,383 --> 00:38:41,927
zal worden toegediend
door een aangewezen curator,

242
00:38:42,052 --> 00:38:46,098
Gardena Spiridonovna Bosykh,
die namens mij zal optreden

243
00:38:46,223 --> 00:38:48,392
om het voorgaande veilig te stellen
genoemde eigenschappen.

244
00:38:48,517 --> 00:38:51,770
Opgericht op de 17e
van mei van dit jaar

245
00:38:51,896 --> 00:38:54,565
bij gezond verstand
en een goede gezondheid.

246
00:39:24,888 --> 00:39:29,893
De ingenieur wilde dat Grunya dat deed
vervang Leeza's overleden moeder.

247
00:40:26,326 --> 00:40:28,703
Leeza, ik zal je redden.

248
00:40:34,459 --> 00:40:37,337
Poetilov, je moet weggaan.

249
00:40:37,420 --> 00:40:39,131
Het is al laat.

250
00:40:39,256 --> 00:40:41,216
Ja, ja.

251
00:40:56,190 --> 00:40:57,733
Leeza!

252
00:41:11,038 --> 00:41:12,915
Hallo.

253
00:41:28,598 --> 00:41:29,891
Hallo.

254
00:41:31,643 --> 00:41:34,104
Deze kant op, dat is het.

255
00:41:36,898 --> 00:41:38,775
Oppas!

256
00:41:40,360 --> 00:41:42,529
Wat? Wat wil je?

257
00:41:42,654 --> 00:41:44,364
Dit is mijn oppas!

258
00:41:44,489 --> 00:41:46,033
Laat me met rust!

259
00:41:46,158 --> 00:41:48,160
Ga weg!

260
00:41:48,827 --> 00:41:51,830
Hallo, Leeza.

261
00:41:55,667 --> 00:42:00,506
Poetilov, dat zou je moeten zijn
onderweg.

262
00:42:00,589 --> 00:42:02,383
Ja, ja.

263
00:42:14,186 --> 00:42:15,563
Achter Johanns rug,

264
00:42:15,646 --> 00:42:18,065
Viktor Ivanovitsj
begon zijn bedrijf.

265
00:43:32,600 --> 00:43:34,519
Klaar?

266
00:46:01,753 --> 00:46:03,296
Hallo.

267
00:46:14,683 --> 00:46:17,061
Een bioscoop!

268
00:46:31,617 --> 00:46:33,119
Mag ik het gebruiken
fotograferen?

269
00:46:33,244 --> 00:46:35,288
Wat filmpjes.

270
00:46:36,622 --> 00:46:38,624
Ik heb een donkere kamer nodig.

271
00:46:41,878 --> 00:46:43,129
Wat?

272
00:46:43,212 --> 00:46:44,923
Ja, ik ben het.

273
00:47:12,826 --> 00:47:15,829
Wij zullen niet trouwen.

274
00:47:22,586 --> 00:47:23,879
Grunya!

275
00:48:24,858 --> 00:48:27,528
Zorg ervoor dat het hetzelfde is
zoals op de foto's.

276
00:48:29,905 --> 00:48:31,240
Ga door!

277
00:48:38,331 --> 00:48:39,624
Oppas!

278
00:48:44,295 --> 00:48:48,299
Waarom heb je zoiets gedaan?
ondeugende dingen?

279
00:48:48,424 --> 00:48:51,094
Weet je het niet
dat het slecht is?

280
00:48:54,973 --> 00:48:58,601
Omdat het je eerste keer is,
Ik zal je niet te zwaar straffen.

281
00:49:52,198 --> 00:49:53,700
Daar, mijn liefste...

282
00:49:53,825 --> 00:49:56,703
Laat dat zo zijn
een les voor jou.

283
00:50:43,918 --> 00:50:45,169
Leeza...

284
00:50:45,294 --> 00:50:48,089
Ik zal je redden!

285
00:50:49,632 --> 00:50:51,968
Het is te laat, Poetilov.

286
00:51:00,518 --> 00:51:03,771
Leeza, ik zal je redden.

287
00:51:04,898 --> 00:51:09,444
En zo werd Leeza een vrouw
voor de eerste keer.

288
00:52:04,876 --> 00:52:06,669
Waar zijn ze?

289
00:52:06,794 --> 00:52:09,005
Waar zijn ze?

290
00:52:12,175 --> 00:52:13,968
Waar zijn ze?

291
00:52:17,555 --> 00:52:19,391
Waar zijn ze?

292
00:52:21,768 --> 00:52:24,187
Waar zijn ze?

293
00:52:24,312 --> 00:52:26,690
Zeg eens! Zeg eens!

294
00:52:36,366 --> 00:52:38,285
Het is dokter Stasov.

295
00:53:16,032 --> 00:53:18,410
Verberg je iets?

296
00:53:26,626 --> 00:53:31,173
Viktor Ivanovitsj haatte het
en vreesde Johann.

297
00:53:48,774 --> 00:53:50,234
Ze zingen.

298
00:54:03,915 --> 00:54:05,291
Ga door!

299
00:54:06,834 --> 00:54:08,753
Laat de kale weggaan.

300
00:54:11,422 --> 00:54:14,050
Wat?

301
00:54:22,642 --> 00:54:25,937
Terwijl de bel gaat
eentonig

302
00:54:26,021 --> 00:54:29,191
De weg wordt stoffig

303
00:54:29,316 --> 00:54:32,486
en door het veld

304
00:54:32,569 --> 00:54:35,656
De koetsier
zingt zijn lied

305
00:54:35,781 --> 00:54:39,076
De koetsier
zingt zijn lied

306
00:54:39,201 --> 00:54:42,287
Er is zoveel

307
00:54:42,371 --> 00:54:45,499
Gevoel in zijn lied

308
00:54:45,582 --> 00:54:48,669
Dat is mijn hart
brandt op

309
00:54:48,794 --> 00:54:51,964
In mijn koude borst

310
00:54:52,047 --> 00:54:55,885
In mijn koude borst

311
00:54:56,010 --> 00:54:59,096
Zoals ik het me herinner
die nachten

312
00:54:59,221 --> 00:55:02,350
Die velden
en die bossen

313
00:55:02,433 --> 00:55:05,519
Er komt een traan in mijn ogen

314
00:55:05,645 --> 00:55:08,648
Dat zijn geweest
zo lang droog

315
00:55:08,731 --> 00:55:11,901
Die zijn droog geweest
zo lang

316
00:55:12,026 --> 00:55:15,488
Terwijl de bel gaat
eentonig

317
00:55:15,571 --> 00:55:18,449
Ik kan het horen

318
00:55:18,533 --> 00:55:21,536
van ver weg

319
00:55:21,661 --> 00:55:24,914
Mijn koetsier
is gestopt met zingen

320
00:55:25,040 --> 00:55:30,211
Mijn koetsier wel
gestopt met zingen

321
00:55:40,722 --> 00:55:43,809
Mijn freaks zullen hier wonen
voorlopig.

322
00:55:46,311 --> 00:55:48,063
Hier?

323
00:56:28,813 --> 00:56:29,647
Wat is het?

324
00:56:29,773 --> 00:56:30,940
Drink het.

325
00:56:31,024 --> 00:56:32,108
Dat zal ik niet doen.

326
00:56:32,233 --> 00:56:34,194
Drink het, gek.

327
00:57:52,274 --> 00:57:54,359
Zoek Poetilov.

328
00:58:21,095 --> 00:58:22,847
Vergeef ons, alstublieft.

329
00:58:22,972 --> 00:58:25,224
Tolya is eigenlijk niet zo.

330
00:58:29,604 --> 00:58:31,147
Tolja?

331
00:58:33,399 --> 00:58:34,984
En wie ben jij?

332
00:58:35,068 --> 00:58:36,277
Ik ben Kolya.

333
00:58:36,403 --> 00:58:40,115
Wat is je naam?

334
00:58:40,240 --> 00:58:42,367
Leeza.

335
00:58:47,998 --> 00:58:50,250
Oppas!

336
00:58:50,375 --> 00:58:52,419
Wat is dat?

337
00:59:19,280 --> 00:59:22,825
De sneeuw schijnt

338
00:59:22,950 --> 00:59:26,496
In het maanlicht

339
00:59:26,621 --> 00:59:30,249
Een span paarden

340
00:59:30,375 --> 00:59:33,419
Heeft haast
door de nacht

341
00:59:33,545 --> 00:59:36,840
Ding, ding, ding
ding, ding, ding

342
00:59:36,965 --> 00:59:40,468
Er klinkt een belletje

343
00:59:40,552 --> 00:59:48,268
En praat tegen mij

344
00:59:48,351 --> 00:59:51,938
In het vroege voorjaar

345
00:59:52,064 --> 00:59:55,567
De maan schijnt

346
00:59:55,651 --> 00:59:59,154
In het veld

347
00:59:59,279 --> 01:00:02,491
Een vriend zal stoppen

348
01:00:02,616 --> 01:00:05,869
Jouw jonge stem

349
01:00:05,994 --> 01:00:09,456
Dat klinkt
als een bel

350
01:00:09,540 --> 01:00:13,168
Ding, ding, ding,
ding, ding, ding

351
01:00:13,294 --> 01:00:17,339
Zingt lief
over liefde...

352
01:00:53,877 --> 01:00:56,630
Ik haat deze stad.

353
01:01:10,018 --> 01:01:11,562
Maanden gingen voorbij.

354
01:01:11,687 --> 01:01:13,564
Leeza woonde in één kamer
met de tweeling.

355
01:01:13,689 --> 01:01:16,025
Kolya was hopeloos
verliefd op haar.

356
01:01:16,108 --> 01:01:17,735
Tolya dronk sluw.

357
01:01:26,118 --> 01:01:29,914
Als je richting blijft reizen
in het Westen gaat de zon nooit onder.

358
01:01:31,582 --> 01:01:33,251
Moet je snel reizen?

359
01:01:33,334 --> 01:01:35,294
We reizen naar het oosten.

360
01:01:35,420 --> 01:01:37,797
Daar is papa geboren.

361
01:01:37,922 --> 01:01:39,590
Hij zal ons vinden.

362
01:01:47,724 --> 01:01:49,434
Rekening.

363
01:02:06,243 --> 01:02:08,662
Ik heb wat wijn voor je meegebracht.

364
01:02:16,003 --> 01:02:16,920
Waar is mama?

365
01:02:17,004 --> 01:02:19,798
Ze vertrok met de dokter.

366
01:02:19,882 --> 01:02:22,134
Dat is niet waar!

367
01:02:26,305 --> 01:02:28,140
Nou, ga dan maar door!

368
01:02:28,265 --> 01:02:29,433
Tolya, drink het niet.

369
01:02:29,517 --> 01:02:31,143
Slechts een druppel.

370
01:02:36,315 --> 01:02:38,151
Wat?

371
01:02:40,236 --> 01:02:42,030
Leeza.

372
01:03:24,448 --> 01:03:25,699
Freaks dus!

373
01:03:25,824 --> 01:03:27,159
Laten we gaan.

374
01:03:53,478 --> 01:03:55,188
Oppas!

375
01:03:56,898 --> 01:03:59,985
Waarom heb je zoiets gedaan?
ondeugende dingen?

376
01:04:00,068 --> 01:04:02,654
Weet je het niet
dat het slecht is?

377
01:05:45,509 --> 01:05:46,886
Viktor Ivanovitsj?

378
01:05:47,011 --> 01:05:48,471
Viktor Ivanovitsj,
Viktor Ivanovitsj...

379
01:05:48,554 --> 01:05:50,306
Laten we dan gaan.

380
01:06:06,239 --> 01:06:08,199
Kom op, kom op.

381
01:06:55,623 --> 01:06:57,417
Viktor Ivanovitsj?

382
01:07:03,464 --> 01:07:04,466
Laten we gaan.

383
01:07:04,591 --> 01:07:06,634
Waar?

384
01:07:21,233 --> 01:07:22,651
Wie is hier?

385
01:07:22,734 --> 01:07:24,236
Het is oké,
het zal niet lang duren.

386
01:07:27,197 --> 01:07:29,658
Dat is het. Ga hier staan.

387
01:07:42,963 --> 01:07:45,132
Viktor Ivanovitsj.

388
01:07:56,853 --> 01:07:58,354
Ga door.

389
01:07:59,480 --> 01:08:01,232
Ga op je knieën.

390
01:08:43,567 --> 01:08:45,152
Oppas!

391
01:08:59,208 --> 01:09:00,918
Ik haat hem.

392
01:09:02,545 --> 01:09:04,547
Ik haat hem.

393
01:09:07,550 --> 01:09:09,802
Ik haat deze dode stad.

394
01:09:11,179 --> 01:09:13,223
Ik haat wortels
met zure room.

395
01:09:13,306 --> 01:09:15,350
Leeza!

396
01:09:19,062 --> 01:09:22,023
Het spijt me.

397
01:09:22,107 --> 01:09:24,234
Jij ook
denk je dat ik een freak ben?

398
01:09:24,317 --> 01:09:25,360
Natuurlijk niet!

399
01:09:25,443 --> 01:09:26,987
Je bent erg knap.

400
01:09:27,112 --> 01:09:28,572
Ik walg van je, ik weet het.

401
01:09:28,655 --> 01:09:32,200
Het komt door Tolya,
nietwaar?

402
01:09:34,453 --> 01:09:37,706
Omdat we dat zijn
altijd samen.

403
01:09:39,291 --> 01:09:40,876
Maar ik ben normaal.

404
01:09:40,959 --> 01:09:42,461
Ik heb papa's boeken gezien.

405
01:09:42,586 --> 01:09:44,421
Zo gebeurt het niet.

406
01:09:44,546 --> 01:09:49,093
Van een vrouw houden,
Je hoeft haar niet te slaan.

407
01:09:49,218 --> 01:09:52,138
Ik weet hoe, ik zal het je laten zien.

408
01:09:54,807 --> 01:09:58,102
Leeza, probeer het alsjeblieft!

409
01:09:58,185 --> 01:09:59,103
Tolya slaapt.

410
01:09:59,186 --> 01:10:01,105
Slechts één keer!

411
01:10:01,230 --> 01:10:06,319
Hij zal niets horen.

412
01:10:06,444 --> 01:10:08,071
Poging!

413
01:10:08,154 --> 01:10:11,449
Misschien nooit
maak nog een kans!

414
01:10:11,532 --> 01:10:13,576
Ik houd van je.

415
01:10:25,922 --> 01:10:31,303
En zo werd Leeza een vrouw
voor de tweede keer.

416
01:11:20,436 --> 01:11:22,522
Poetilov!

417
01:11:25,859 --> 01:11:27,694
Poetilov!

418
01:12:14,158 --> 01:12:17,495
Leeza.

419
01:12:47,901 --> 01:12:50,487
Mijn oppas is overleden.

420
01:12:52,990 --> 01:12:55,325
Oppas!

421
01:14:03,854 --> 01:14:07,316
Dus, freaks?

422
01:14:07,441 --> 01:14:09,860
Het is allemaal voorbij.

423
01:14:33,843 --> 01:14:37,055
De tweeling vertrok
voor het Oosten.

424
01:14:54,323 --> 01:14:57,659
Kom je?

425
01:14:57,743 --> 01:15:01,580
Ik ga richting het Westen.

426
01:15:04,124 --> 01:15:05,751
Afkanten.

427
01:15:08,170 --> 01:15:09,672
We komen naar je toe.

428
01:15:09,797 --> 01:15:12,091
We zullen papa vinden
en kom dan.

429
01:15:27,482 --> 01:15:29,609
Vooruit.

430
01:15:29,734 --> 01:15:31,736
Ik zal wachten!

431
01:16:41,307 --> 01:16:43,184
De beroemde dokter
en arts,

432
01:16:43,309 --> 01:16:47,063
Andrej Fjodorovitsj Stasov,
is in dit huis geboren.

433
01:16:47,188 --> 01:16:48,815
Papa.

434
01:16:58,950 --> 01:17:00,452
Heren!

435
01:17:00,535 --> 01:17:03,705
Na een korte pauze,
zoals beloofd,

436
01:17:03,830 --> 01:17:07,668
de zingende freaks
zal voor u verschijnen.

437
01:17:08,460 --> 01:17:11,213
Tolya, nog even verder.

438
01:17:20,848 --> 01:17:22,725
Wat moest je drinken?

439
01:17:44,998 --> 01:17:46,875
Nog even.

440
01:17:49,210 --> 01:17:50,253
Hoe is het met je?

441
01:17:50,378 --> 01:17:51,421
Beter?

442
01:17:51,546 --> 01:17:53,590
Kun je zingen?

443
01:18:00,222 --> 01:18:02,599
Doe snel open!

444
01:18:04,726 --> 01:18:07,980
Tolya, word wakker.

445
01:18:08,105 --> 01:18:12,776
Tolya, sta op!

446
01:18:12,901 --> 01:18:17,448
Sta op, Tolja.

447
01:18:18,616 --> 01:18:20,242
We moeten gaan.

448
01:18:20,326 --> 01:18:22,203
Sta op, Tolya, kom op.

449
01:18:22,328 --> 01:18:24,663
Open nu, gek!

450
01:18:24,789 --> 01:18:26,665
Sta op!

451
01:18:26,791 --> 01:18:30,252
Tolya, sta op!

452
01:18:56,655 --> 01:19:03,620
Tolya, sta op!

453
01:19:03,703 --> 01:19:05,831
Tolja!

454
01:19:10,252 --> 01:19:13,797
Leeza reisde naar het Westen.

455
01:21:03,368 --> 01:21:04,869
Wil je wat muziek?

456
01:21:04,953 --> 01:21:06,830
Ik raad het aan.

457
01:22:21,740 --> 01:22:23,909
Poetilov!

458
01:22:24,034 --> 01:22:26,078
Kijk, het is Poetilov!

459
01:23:23,428 --> 01:23:26,932
Johann bezocht
de bioscoop.

460
01:23:35,607 --> 01:23:38,569
F. PUTILOV

461
01:23:38,652 --> 01:23:43,616
STRAF VOOR EEN MISDAAD

462
01:23:43,741 --> 01:23:47,286
EEN ECHT LEVENSDAMA

463
01:24:05,430 --> 01:24:07,473
Waarom heb je gedaan
zulke ondeugende dingen?

464
01:24:07,599 --> 01:24:09,684
Weet je het niet
dat het slecht is?

465
01:24:13,563 --> 01:24:16,816
Omdat het je eerste keer is,
Ik zal je niet te zwaar straffen.

466
01:24:38,297 --> 01:24:40,174
Daar, mijn liefste...

467
01:24:40,257 --> 01:24:42,509
Laat dat een les voor je zijn.

468
01:24:47,890 --> 01:24:49,934
HET EINDE

469
01:25:12,665 --> 01:25:16,086
De sneeuw
schijnt

470
01:25:16,211 --> 01:25:19,839
In het maanlicht

471
01:25:19,923 --> 01:25:23,510
Een team
van paarden

472
01:25:23,593 --> 01:25:26,721
Heeft haast
door de nacht

473
01:25:26,847 --> 01:25:30,809
Ding, ding, ding
ding, ding, ding

474
01:25:30,892 --> 01:25:33,895
Een beetje
bel gaat

475
01:25:34,021 --> 01:25:41,653
En praat tegen mij

476
01:25:41,779 --> 01:25:45,282
In het vroege voorjaar

477
01:25:45,407 --> 01:25:48,994
De maan
schijnt

478
01:25:49,119 --> 01:25:52,540
In het veld

479
01:25:52,623 --> 01:25:55,835
Een vriend zal stoppen

480
01:25:55,960 --> 01:25:59,255
Jouw jonge stem

481
01:25:59,380 --> 01:26:02,884
Dat klinkt
als een bel

482
01:26:03,009 --> 01:26:07,221
Ding, ding, ding,
ding, ding, ding

483
01:26:07,305 --> 01:26:10,933
Zingt lief
over liefde

484
01:26:11,059 --> 01:26:14,437
De sneeuw
schijnt

485
01:26:14,562 --> 01:26:17,982
In het maanlicht

486
01:26:18,108 --> 01:26:22,070
Een team
van paarden

487
01:26:22,195 --> 01:26:24,823
Heeft haast
door de nacht

488
01:26:24,948 --> 01:26:29,077
Ding, ding, ding
ding, ding, ding

489
01:26:29,161 --> 01:26:35,625
Er klinkt een belletje

490
01:26:35,751 --> 01:26:40,631
En praat tegen mij

491
01:26:50,432 --> 01:26:53,310
Johann
Sergei Makovetski

492
01:26:53,435 --> 01:26:56,313
Leeza
Dinara Drukarova

493
01:26:56,439 --> 01:26:59,316
Jekaterina Kirillovna
Zoals Nevolina

494
01:26:59,442 --> 01:27:02,361
Viktor Ivanovitsj
Viktor Soechoroekov

495
01:27:02,445 --> 01:27:05,489
Kolya
Alyosha De

496
01:27:05,615 --> 01:27:08,451
Tolja
Tsjingiz Tsydendambajev

497
01:27:08,576 --> 01:27:11,454
Poetilov
Vadim Prochorov

498
01:27:11,537 --> 01:27:14,415
Dokter Stasov
Aexander Mezenstev

499
01:27:14,540 --> 01:27:17,377
Ingenieur Radlov
Igor Chibonov

500
01:27:17,502 --> 01:27:20,338
Grunya
Daria Lesnikova

501
01:27:20,463 --> 01:27:23,341
Daria
Tatjana Polonskaja

502
01:27:23,466 --> 01:27:26,344
Producenten
Sergej Seljanov Oleg Botogov

503
01:27:26,469 --> 01:27:29,347
Regisseur en scenarioschrijver
Alexei Balabanov

504
01:27:29,472 --> 01:27:32,392
Directeur fotografie
Sergej Astakhov

505
01:27:32,475 --> 01:27:35,353
Ontwerper
Vera Zelinskaja

506
01:27:35,479 --> 01:27:38,357
Geluid
Maxim Belovolov

507
01:27:38,482 --> 01:27:41,360
Bewerken
Marina Lipartia

508
01:27:41,485 --> 01:27:44,363
Kostuums
Nadezjda Vassilieva

509
01:27:44,488 --> 01:27:47,366
Maak het op
Tamara Frid

510
01:27:47,491 --> 01:27:50,369
Uitvoerend producent
Maxim Volodin